●日→英→日翻訳で意味判らない恋愛を語るﾊﾞﾄﾝ●
ttp://honyaku.yahoo.co.jp/transtext
の翻訳機能を使ったﾊﾞﾄﾝです｡
例)｢私はﾊﾞﾄﾝの回答をするのが大好きです｡｣
→｢I love that I do an answer of a baton.｣
→｢私は､私が棒の答えをすることを好きです｡｣
1 最初は､簡単に自己紹介してください(まず､簡単に自己紹介をしてください)
仔嬢です!! 極度の甘党です。
I am 仔嬢. It is an extreme person having a sweet tooth.
私は仔嬢です。 それは甘党を持っている極端な人です。
2 突然大好きな人を教えてください(いきなりですが､好きな人を教えてください)
剣心と石田さん・・・二人っ!!!?
剣心 and Mr. Ishida ･･･ Two person.
剣心と石田さん・ ・ ・ 二人。
3 最高は､人のどこにありますか?(その人のどこが一番好きですか?)
きりがなさそうなので、完結に･･･全て
To the conclusion because it seems to be limitless ･･･ All.
結論、限がないように思えます・ ・ ・ 全て
4 あなたは､人と付き合いたいですか?(その人と付き合いたいと思いますか?)
そばにいれるなら、それだけで幸せ。
It is happy only in it if it puts it in nearby.
近くにそれを入れるなら、それだけで満足です。
5 人は突然あなたの部屋にそれを送って､私が｢今日からここに住んでいます｣と言いました｡どのように､あなたはそれを持ちますか?
(その人が突然あなたの部屋にやってきて､｢今日からここに住む｣と言いました｡あなたはどうする?)
鼻血ﾌﾞｩｳｳｳｳｳｩｳｩｳｳｳｰ ⇒ 失神 ⇒ 昇天
Nosebleed Buuuuuuuuuuuu ⇒ faint ⇒ ascension
鼻血のBuuuuuuuuuuuuの⇒のほのかな⇒上昇
6 大好きな人は､どうか､よいようである人に､この棒を渡します(このﾊﾞﾄﾝを､好きな人がいそうな人に回してください)
結構大変なので指定はしません。お好きにお持ち帰りください!!
It doesn't specify it because it is considerably serious. Please take it home liking it.
それは、かなり重大であるので、それを指定しません。 それが好きでありながら、それを
家へ持ち帰ってください。
英語から日本語に訳すと元のと全然違くて面白いです。
PR
